Catalan
Hizkuntzei buruzko xedapenak (kataluniako estatutua.
6. Artikulua. - berezko hizkuntza eta hizkuntza ofizialak.
1. Kataluniako berezko hizkuntza katalana da. Hala, ohiko erabilera eta hizkuntza katalana da nagusi eta komunikabide publikoek Kataluniako herri-administrazioek eta ere normalean katalana erabili ohi da bai irakaskuntzan eta bertatik ikasten da.
2. Kataluniako hizkuntza ofiziala Katalana da. Gauza bera gertatzen da: gaztelania, hizkuntza ofiziala dela (Espainian. Pertsona orok bi hizkuntza ofizialak erabiltzeko eskubidea, eta kataluniako herritarrek eskubidea eta betebeharra conocerlas. Ardura dute kataluniako botere publikoek eskubide horien erabilera errazteko beharrezko neurriak hartzea eta eginbehar hori betetzeko, 32. artikuluan Ezarritakoaren arabera, ezin da bereizkeriarik egon hizkuntza bata erabili nahiz bestea erabili.
3. Ekintza guztiak gauzatu behar dute, Generalitateak eta estatuak katalunian (ofizialtasuna europar batasunean aintzatesteko eta nazioarteko erakundeetan (katalana erabiltzeko eta bertan nazioarteko hitzarmenetan edo kultura eta hizkuntza edukiak.
4. - Lankidetza sustatu behar du Generalitatearen eta gainerako erkidegoekin eta gainerako lurraldeekin hizkuntza-ondarea kataluniarekin banaturik duten. Horretarako, generalitateak eta estatuak, kasuaren arabera, hitzarmenak egin ditzakete, eta beste hainbat lankidetza-tresna sustatzeko eta hedatzeko erabili (katalana kanpoan.
5., Okzitaniera, aranen aranés izena du eta lurralde horretako bertako hizkuntza ofiziala da katalunian, estatutu honetan eta legeetan ezarritakoaren arabera hizkuntza-normalkuntza.
2. Kataluniako hizkuntza ofiziala Katalana da. Gauza bera gertatzen da: gaztelania, hizkuntza ofiziala dela (Espainian. Pertsona orok bi hizkuntza ofizialak erabiltzeko eskubidea, eta kataluniako herritarrek eskubidea eta betebeharra conocerlas. Ardura dute kataluniako botere publikoek eskubide horien erabilera errazteko beharrezko neurriak hartzea eta eginbehar hori betetzeko, 32. artikuluan Ezarritakoaren arabera, ezin da bereizkeriarik egon hizkuntza bata erabili nahiz bestea erabili.
3. Ekintza guztiak gauzatu behar dute, Generalitateak eta estatuak katalunian (ofizialtasuna europar batasunean aintzatesteko eta nazioarteko erakundeetan (katalana erabiltzeko eta bertan nazioarteko hitzarmenetan edo kultura eta hizkuntza edukiak.
4. - Lankidetza sustatu behar du Generalitatearen eta gainerako erkidegoekin eta gainerako lurraldeekin hizkuntza-ondarea kataluniarekin banaturik duten. Horretarako, generalitateak eta estatuak, kasuaren arabera, hitzarmenak egin ditzakete, eta beste hainbat lankidetza-tresna sustatzeko eta hedatzeko erabili (katalana kanpoan.
5., Okzitaniera, aranen aranés izena du eta lurralde horretako bertako hizkuntza ofiziala da katalunian, estatutu honetan eta legeetan ezarritakoaren arabera hizkuntza-normalkuntza.
32. Artikulua. - hizkuntzak jakiteko eta erabiltzeko Eskubideak eta eginbeharrak.
Hizkuntza dela - eta inork baztertu ez dezan pertsona guztiek eskubidea dute. bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan eginiko Egintza juridikoak dira, hizkuntzaren aldetik, erabateko balioa eta eragina dute.
33. Artikulua. - herri-administrazioetan eta estatuko instituzioetan diren.
1. Herritarrek hizkuntza aukeratzeko eskubidea dute. erakundeen Arteko harremanetan, erakundeek eta administrazio publikoek eta katalunian, aukeratutako hizkuntza ofiziala erabiltzeko eskubidea dute pertsona guztiek. Eskubide horrek behartu egiten ditu erakundeak, Herri-administrazioekin ere, hauteskunde administrazioa katalunian, eta, oro har, haien menpeko erakunde pribatuei funtzio publikoak gauzatzen denean.
2. Pertsona orok, justizia administrazioarekiko harremanetarako, fiskaltza, notariotza eta erregistro publikoak, aukeratutako hizkuntza ofiziala erabiltzeko eskubidea dute jarduketa judizial guztietan, notaritza eta erregistro, agiri ofiziala eta katalunian egindako hizkuntzan jasotzeko eskatu, eta defentsa-gabezia eraginez, bidegabeko atzerapenik gabe izan dezaketenak erabiltzen den hizkuntzaren, eta ez zaie inolako itzultzea eska dezake.
3. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, epaileek eta magistratuek, fiskalek, notarioak, jabetzaren erregistratzaileak eta merkataritzako erregistratzaileak, Erregistro Zibilaren arduradunek eta langileek irudian (justizia administrazioan, zerbitzuak eskaintzeko, kataluniako erakutsi behar dute, legeak ezartzen duen moduan; izan ere, hizkuntza ofizialen ezagutza egokia eta nahikoa izatea, bere karguari dagozkion eginkizunak betetzeko egoki bihurtzen dituen edo lanpostua.
4. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, administrazioak egiaztatu behar zuten katalunian dagoen Estatuko maila du langileei bi hizkuntza ofizialen ezagutza egokia eta nahikoa, egiten duen lanpostuari dagozkion eginkizunak betetzeko gai.
5. - Idatzizko hizkuntza hauek erabiltzeko eskubidea Dute kataluniako herritarrek kataluniako organo jurisdikzionalekiko, konstituzio-organoena, eta estatuan, dagokion legedian zehazturiko prozeduraren arabera. Erakunde horiek bideratu behar dituzte eta katalanez aurkeztu diren idatziak hartu behar dira, betiere, eraginkortasun juridiko osoa.
2. Pertsona orok, justizia administrazioarekiko harremanetarako, fiskaltza, notariotza eta erregistro publikoak, aukeratutako hizkuntza ofiziala erabiltzeko eskubidea dute jarduketa judizial guztietan, notaritza eta erregistro, agiri ofiziala eta katalunian egindako hizkuntzan jasotzeko eskatu, eta defentsa-gabezia eraginez, bidegabeko atzerapenik gabe izan dezaketenak erabiltzen den hizkuntzaren, eta ez zaie inolako itzultzea eska dezake.
3. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, epaileek eta magistratuek, fiskalek, notarioak, jabetzaren erregistratzaileak eta merkataritzako erregistratzaileak, Erregistro Zibilaren arduradunek eta langileek irudian (justizia administrazioan, zerbitzuak eskaintzeko, kataluniako erakutsi behar dute, legeak ezartzen duen moduan; izan ere, hizkuntza ofizialen ezagutza egokia eta nahikoa izatea, bere karguari dagozkion eginkizunak betetzeko egoki bihurtzen dituen edo lanpostua.
4. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, administrazioak egiaztatu behar zuten katalunian dagoen Estatuko maila du langileei bi hizkuntza ofizialen ezagutza egokia eta nahikoa, egiten duen lanpostuari dagozkion eginkizunak betetzeko gai.
5. - Idatzizko hizkuntza hauek erabiltzeko eskubidea Dute kataluniako herritarrek kataluniako organo jurisdikzionalekiko, konstituzio-organoena, eta estatuan, dagokion legedian zehazturiko prozeduraren arabera. Erakunde horiek bideratu behar dituzte eta katalanez aurkeztu diren idatziak hartu behar dira, betiere, eraginkortasun juridiko osoa.
34. Artikulua. - kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkuntza-eskubideak.
Pertsona guztiek dute eskubidea ematen duten ahozko eta idatzizko hizkuntza ofiziala da, kontsumitzaile edo erabiltzaile gisa, ondasunak, produktuak eta zerbitzuak, erakundeei, enpresei eta katalunian dauden establezimenduek behar al dira herri hizkuntza-aukera irudian, legeak ezarritako xedapenen arabera.
35. Artikulua. - hezkuntza-arloko hizkuntza-eskubideak.
1. Pertsona orok du irakaskuntza katalanez jasotzeko eskubidea, estatutu honetan ezarritakoaren arabera. normalean Katalana erabili beharra irakaskuntza - eta ikaskuntza-hizkuntzatzat unibertsitatez kanpoko irakaskuntzaren eta ere.
2. Ikasleek irakaskuntza katalanez jasotzeko eskubidea dute unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzan. ere ezagutzeko eskubidea eta betebeharra Dute ahoz bai idatziz behar bezain ondo al katalana eta gaztelania derrigorrezko irakaskuntza amaitu, edozein dela ere beren hizkuntza erabiltzen al irakaskuntza sartzea. (katalana eta gaztelania Irakasteko behar besteko lekua izan behar du ikasketa-planetan.
3. - Ikasleek eskubidea dute zenbait taldetan banatuta, eta eskola izan ezik, beren ohiko hizkuntza dela - eta.
4. Ikasleek eskola-sisteman dagokien adina baino geroago hasten diren al dute kataluniako hizkuntza berezi bat, laguntza jasotzeko eskubidea (eza ulertzea ikasketak normaltasunez egiteko zailtasunak eragiten badizkie.
5. Unibertsitateetako Irakasleak eta ikasleak expresarse eskubidea dute, ahoz eta idatziz, aukeratutako hizkuntza ofizialean.
2. Ikasleek irakaskuntza katalanez jasotzeko eskubidea dute unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzan. ere ezagutzeko eskubidea eta betebeharra Dute ahoz bai idatziz behar bezain ondo al katalana eta gaztelania derrigorrezko irakaskuntza amaitu, edozein dela ere beren hizkuntza erabiltzen al irakaskuntza sartzea. (katalana eta gaztelania Irakasteko behar besteko lekua izan behar du ikasketa-planetan.
3. - Ikasleek eskubidea dute zenbait taldetan banatuta, eta eskola izan ezik, beren ohiko hizkuntza dela - eta.
4. Ikasleek eskola-sisteman dagokien adina baino geroago hasten diren al dute kataluniako hizkuntza berezi bat, laguntza jasotzeko eskubidea (eza ulertzea ikasketak normaltasunez egiteko zailtasunak eragiten badizkie.
5. Unibertsitateetako Irakasleak eta ikasleak expresarse eskubidea dute, ahoz eta idatziz, aukeratutako hizkuntza ofizialean.
36. Artikulua. - aranés buruz irudian.
1. Pertsona orok du Aranen aranés ezagutzea eta erabiltzea, eta eskubidea izateko, ahoz eta idatziz erantzun dihardutelarik, aranera herri-administrazioekin harremanak eta haien mende dauden erakunde publiko eta pribatuekin.
2. Herritarrek eskubidea dute aran dihardutelarik, aranera erabiltzeko generalitatearen harremanak.
3. Determinarse gainerako hizkuntza-eskubideak eta - eginbeharrak legez Behar al aranés buruz.
2. Herritarrek eskubidea dute aran dihardutelarik, aranera erabiltzeko generalitatearen harremanak.
3. Determinarse gainerako hizkuntza-eskubideak eta - eginbeharrak legez Behar al aranés buruz.
50. Artikulua. - katalana Sustatzea eta zabaltzea alegia.
1. Botere publikoek katalana esparru guztietan eta arlo guztietan babestu behar dute, eta haren erabilera, zabalkundea eta ezaguera sustatu. Printzipio horiek aplikatu behar al aranés dagokionez ere.
2. Gobernuak, unibertsitateek eta goi-hezkuntzako instituzioek, bakoitzak bere eskumenen esparruan, beharrezko neurriak hartu dira (katalana esparru guztietan erabil daitezen irakaskuntzako jarduerak, irakaskuntza - eta ez.
3. Irudian (katalana sustatzeko Politikak Estatu guztiek dute extenderse alegia, europar batasunera eta munduko gainerako irudian, alegia.
4. - Botere publikoek ahaleginak egin behar dituzte, etiketan agertzen diren datuak, biltzeko eta erabiltzeko jarraibideetan jasota dauden produktuak ere katalunian, katalana.
5. Generalitateak, tokiko administrazioak eta kataluniako gainerako erakunde publikoen, menpean dituzten instituzioek eta enpresek, eta horien emakidadunek zerbitzuak katalanera eta barneko jardueretan erabili behar, haien arteko harremana. izan Ere, erabili diren pertsona fisikoei edo juridikoei igorritako komunikazio eta jakinarazpenetan ere, kataluniako zuzenbidea (hala eskatzen badu, herritarrak recibirlas gaztelaniaz.
6. Erabilera bermatu behar dute Botere publikoek katalanezko zeinu hizkuntza baldintzak eta gorreria duten pertsonen berdintasuna lortzen lagunduko diguten hori aukeratzen duten hizkuntza, beharreko irakatsi, babestu eta errespetatu.
7. Estatuak, konstituzioan jartzen duenaren arabera beti, artikulu honetan jasota dauden printzipioak betetze aldera egin behar duen. eta tresnak koordinatu Behar establecerse, hala badagokio, batera jarduteko eraginkorragoak izan daitezen.
2. Gobernuak, unibertsitateek eta goi-hezkuntzako instituzioek, bakoitzak bere eskumenen esparruan, beharrezko neurriak hartu dira (katalana esparru guztietan erabil daitezen irakaskuntzako jarduerak, irakaskuntza - eta ez.
3. Irudian (katalana sustatzeko Politikak Estatu guztiek dute extenderse alegia, europar batasunera eta munduko gainerako irudian, alegia.
4. - Botere publikoek ahaleginak egin behar dituzte, etiketan agertzen diren datuak, biltzeko eta erabiltzeko jarraibideetan jasota dauden produktuak ere katalunian, katalana.
5. Generalitateak, tokiko administrazioak eta kataluniako gainerako erakunde publikoen, menpean dituzten instituzioek eta enpresek, eta horien emakidadunek zerbitzuak katalanera eta barneko jardueretan erabili behar, haien arteko harremana. izan Ere, erabili diren pertsona fisikoei edo juridikoei igorritako komunikazio eta jakinarazpenetan ere, kataluniako zuzenbidea (hala eskatzen badu, herritarrak recibirlas gaztelaniaz.
6. Erabilera bermatu behar dute Botere publikoek katalanezko zeinu hizkuntza baldintzak eta gorreria duten pertsonen berdintasuna lortzen lagunduko diguten hori aukeratzen duten hizkuntza, beharreko irakatsi, babestu eta errespetatu.
7. Estatuak, konstituzioan jartzen duenaren arabera beti, artikulu honetan jasota dauden printzipioak betetze aldera egin behar duen. eta tresnak koordinatu Behar establecerse, hala badagokio, batera jarduteko eraginkorragoak izan daitezen.
65. Artikulua. - legeak aldarrikatzea eta argitaratzea.
Kataluniako legeak ematen dira, alegia, Erregearen izenean, generalitateko lehendakariak berak, argitaratzea agindu hori « Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya » (epe barruan onartu eta hamabost eguneko (Estatuko Aldizkari ofizialean) eragin Al indarrean, argitaratzen den egunean indarrean den « Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya » generalitateak eginiko itzulpena da gaztelaniazko Bertsio ofiziala.
101. Artikulua. - oposizioak eta lehiaketak.
1. Irudian, Generalitateak Estatuko Gobernuak proposatzen zuten, Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiak lehen irudian kataluniako justizia Kontseilua irudian, edo, kasuan kasu, lehiaketa eta oposaketa deialdia hutsik dauden lanpostuak betetzeko, Katalunian magistratuen, epaileen eta fiskalen.
… … /
3. - Oposizioak eta lehiaketak Dira artikulu honetan ezarritako probak, katalunian egiten direnean, bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan egin daiteke (hautagaiak aukeratzeko.
… … /
3. - Oposizioak eta lehiaketak Dira artikulu honetan ezarritako probak, katalunian egiten direnean, bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan egin daiteke (hautagaiak aukeratzeko.
102. Artikulua. urteko gainerako langileak (Urteko langile judizialak eta Kataluniako justizia-administrazioan irudian.
1. Magistratuek, epaileek eta fiskalek kataluniako lanpostu bat betetzen duten ezagutza egokia eta nahikoa egiaztatu beharko dute (kataluniako herritarren hizkuntza eskubideak eragingarri egiteko eran eta irismenarekin zehazten duen legea.
2. Magistratuek, epaileek eta fiskalek kataluniako lanpostu bat betetzen duten kataluniako berezko zuzenbidea behar bezain ondo ezagutzen dutela egiaztatu behar dute (legeak ezarritako eran eta irismenarekin.
3. Edozein kasutan ere, hizkuntzaren ezagutza nahikoa izateko bereziki eta berariaz baloratuko da eta bere urteko plaza berri bat lortzeko, beharrezko lehiaketa.
4. Irudian, justizia administrazioko Langileak eta ezagutza egokia eta nahikoa egiaztatu beharko da adingabea kataluniako bi hizkuntza ofizialen egiten diren zereginak betetzeko gai izateko bezainbatean, kargua edo lanpostua.
2. Magistratuek, epaileek eta fiskalek kataluniako lanpostu bat betetzen duten kataluniako berezko zuzenbidea behar bezain ondo ezagutzen dutela egiaztatu behar dute (legeak ezarritako eran eta irismenarekin.
3. Edozein kasutan ere, hizkuntzaren ezagutza nahikoa izateko bereziki eta berariaz baloratuko da eta bere urteko plaza berri bat lortzeko, beharrezko lehiaketa.
4. Irudian, justizia administrazioko Langileak eta ezagutza egokia eta nahikoa egiaztatu beharko da adingabea kataluniako bi hizkuntza ofizialen egiten diren zereginak betetzeko gai izateko bezainbatean, kargua edo lanpostua.
143. Artikulua. - berezko hizkuntza.
1. Kataluniako generalitateari dagokio berezko hizkuntzaren arloko eskumen esklusiboa da, beti, irismena zehazteko, alegia, erabilerak eta ondorio juridikoak bere ofizialtasuna, bai kataluniako hizkuntza normalkuntza alegia.
2. Irudian, Generalitateari dagokio, eta Aran haraneko Conselh Generau ere (hizkuntza normalkuntzari buruzko eskumena, okzitaniera, aranen aranés izena.
2. Irudian, Generalitateari dagokio, eta Aran haraneko Conselh Generau ere (hizkuntza normalkuntzari buruzko eskumena, okzitaniera, aranen aranés izena.
146. Artikulua. - gizarteko komunikabideak eta ikus-entzunezkoen zerbitzuak.
… … /
3. Generalitateak kataluniako kultura eta hizkuntza aldetik duen aniztasuna sustatuko du gizarteko komunikabideetan.
3. Generalitateak kataluniako kultura eta hizkuntza aldetik duen aniztasuna sustatuko du gizarteko komunikabideetan.
147. Artikulua. - notariotza eta erregistro publikoak.
1. - Kataluniako Generalitateari, notaritza eta erregistro publikoen arloan jabetzaren, merkataritzaren eta ondasun higikorren, eskumen betearazlea, honako hauek ere beti barruan direla:
a) notarioek eta jabetzaren erregistratzaileak izendatzea, merkataritzaren eta ondasun higikorren bidez, deitu, administratu eta ebatzi libre nahiz murriztuak eta lehiaketak, oposizioak, egin beharreko izendapenak formalizatu arte eta burutu. notariotzak eta erregistroak Betetzeko, onartutako hautagaien eta eskubide-berdintasuna izan behar dute, alegia, eta hizkuntzaren ezagutza kataluniako zuzenbide egiaztatu beharko dute modua eta irispidea aintzat hartuta eta estatutuak legeak dira.
… … /
3. Generalitateari dagokio, araudi orokorraren barruan, erregistro zibilaren arloko eskumen betearazlea, izendapena ere bertako arduradunak, bitartekoak zein ordezkoak, Horiek betetzeko funtzioa dute dagokionez, bai behar diren giza baliabideak eta baliabide materialak emateko lanak betetzeko. Arduradun horiek hizkuntza katalana eta zuzenbide jakintza egiaztatu beharko dute (ezarritako eran eta norainokoa eta estatutuaren legeak.
a) notarioek eta jabetzaren erregistratzaileak izendatzea, merkataritzaren eta ondasun higikorren bidez, deitu, administratu eta ebatzi libre nahiz murriztuak eta lehiaketak, oposizioak, egin beharreko izendapenak formalizatu arte eta burutu. notariotzak eta erregistroak Betetzeko, onartutako hautagaien eta eskubide-berdintasuna izan behar dute, alegia, eta hizkuntzaren ezagutza kataluniako zuzenbide egiaztatu beharko dute modua eta irispidea aintzat hartuta eta estatutuak legeak dira.
… … /
3. Generalitateari dagokio, araudi orokorraren barruan, erregistro zibilaren arloko eskumen betearazlea, izendapena ere bertako arduradunak, bitartekoak zein ordezkoak, Horiek betetzeko funtzioa dute dagokionez, bai behar diren giza baliabideak eta baliabide materialak emateko lanak betetzeko. Arduradun horiek hizkuntza katalana eta zuzenbide jakintza egiaztatu beharko dute (ezarritako eran eta norainokoa eta estatutuaren legeak.